پرسش:
روايت فرزندت را شش سال مهلت بده , بعد تا هفت سال در تربيت او بكوش و او را به رفتار خود موءدب نما, را توضيح دهيد.
پاسخ:
احتمالا" روايت به نقل يا ترجمه شده است , تا آنجا كه هم سابقا" متون روايات را در اين خصوص ديده بوديم و اينك نيز مجددا" يك مقدار تفحص شد متن روايت شبيه يكي از دو عبارت ذيل است :
1 - ((فرزندت را تا 7 سالگي رها كن كه بازي كند و هفت سال دوم او را ادب نما (و يوئدب سبع سنين ) و هفت سال سوم را ملازم و همراه و مشاور خودت قرار بده , در اين صورت اگر رستگار شد, پس چه خوب خواهد بود و گرنه خيري در او نيست )) بنابراين قيد ((به رفتار خود)) او را ادب نما, به چشم نمي خورد.
2- فرزند تا 7 سال بازي مي كند و هفت سال دوم كتاب الهي را مي آموزد و هفت سال سوم به آموختن حلال و حرام الهي مي پردازد. و بر فرض اينكه در روايت مزبور, قيد مذكور باشد, معني روايت اين خواهد بود كه در هفت سال اول كاري به بچه نداشته باش , اگر مي خواهي فرزندت را ادب كني و به نحوي كه صلاح مي داني (با رعايت شناختهاي لازم ) در هفت سال دوم او را تربيت كن ./ح
(ر.ك : الحر العاملي ; وسايل الشيعه , بيروت : دار احيائ التراث العربي , ج 15, ص 194 و نيز اليزدي عليرضا الصابري , الحكم الزاهره ; قم : موئسسه النشر الاسلامي ; 1361 ه'.ش , ص 225)
|