پرسش:
چرا قرآنهايي كه جديد چاپ ميشوند، با زرق و برق بوده و ساده هستند و چرا از بيان محتواي معاني و مفاهيم و شأن نزول آيات در حاشيههاي آن خودداري ميشود؟
پاسخ:
چند عامل سبب شده است تا امروزه قرآنها، بدون حاشيه و مقدمات ـ كه اغلب قواعد تجويدي در ابتداي آنها و بدون مؤخّرات به چاپ ميرسيد و به طور معمول كشف الآيات و كشف الموضوعها در آخر قرآنها درج ميشد. ـ و دست كم در حدّ ترجمه به چاپ برسد، كه برخي از آن عوامل عبارتاند از:
1. يكي از علّتهايي كه از فضاي قرآن، براي طرح معارف جانبي استفاده ميشد، اسلامي نبودن فضاي جامعه بود و دستگاههاي فرهنگ و نشر، در خدمت قرآن و اسلام نبود; به همين خاطر سعي ميشد از خود قرآن، براي نفوذ دادن معارف ديگر استفاده كنند و مردم سعي ميكردند خانهشان خالي از قرآن نباشد، ولي امروزه به بركت انقلاب اسلامي، نيازي به حجيم كردن قرآنها ـ براي رسيدن به مقاصد مذكور ـ نداريم، بلكه دربارة تجويد، شأن نزول، ثواب و خواص آيات و سورهها، كشف الآياتها و كشف الموضوعات، نه تنها كتب مستقل و متنوعي داريم، بلكه در هر روز، هزاران كلاس، با اساتيدي مجرّب در سرتاسر ايران اسلامي، براي ترويج و زنده كردن اينگونه معارف ـ كه اغلب در حاشيه و اول و آخر قرآنها به چاپ ميرسيد ـ دائر ميشود.
2. يكي از توطئههايي كه دشمنان اسلام ـ بر ضدّ حكومت اسلامي شيعه، در ايران ـ به راه انداختند، اين بود كه شيعه را متهم به تحريف قرآن كردند تا از اين راه بين شيعه و صفوف مسلمانان تفرقه افكنده، حكومت نوپاي اسلامي را تنها گذاشته و از پا درآورند; به همين جهت، به اينگونه قرآنها ـ كه داراي حاشيهها و زاويه بود ـ استدلال كرده و ميگفتند: شيعه مطالبي را بر قرآن افزوده است و اين در حالي بود كه قرآنهاي اهلسنّت، حتّي از ترجمه هم خالي بود; به همين جهت صلاح اين است كه ما متن قرآن را بدون هيچ اضافه و مطلب ديگري به چاپ برسانيم.
3. زيباسازي قرآن و استفاده از بهترين و بادوامترين كاغذها، مطلبي است كه سبب ارزش دادن به بهترين كلمات عالم خلقت است./ح |